Home

Ich heiße Paola Mariani und bin eine unabhängige italienische Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Darüber hinaus biete ich weitere Sprachrichtungen an, die ich mit Hilfe von muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen abdecken kann. Diese Organisation zeichnet sich durch eine schlanke Struktur ohne Fixkosten aus.

Seit 1989 beschäftige ich mich mit Fachübersetzungen in verschiedenen Bereichen (siehe Link dazu), zuerst als angestellte Mitarbeiterin, seit 1998 als unabhängige Übersetzerin. Zu meinen bisherigen Aufträgen zählten auch veröffentlichte Übersetzungen (Artikel für Papierfachzeitschriften, Artikel für diverse Kulturzeitschriften, erst kürzlich zwei Handbücher im Baubereich im Auftrag eines renommierten Verlags).

Zu meinen Kunden gehören insbesondere in- und ausländische Übersetzungsagenturen, die ihrerseits für kleine und große Unternehmen tätig sind. Außerdem fertige ich Übersetzungen direkt für Firmen und Fachverbände an.

Meinen Kunden möchte ich einen erstklassigen Sprachenservice anbieten. Qualität hat aber auch seinen Preis und das hat nicht nur mit Geld zu tun. Leider gibt es heute sehr viele Übersetzer, die sich als solche auf dem Markt anbieten, nur weil sie eine oder mehrere Fremdsprachen beherrschen. Doch zeigt sich in der Praxis, dass eine entsprechende Ausbildung, Erfahrung und Spezialisierung Grundvoraussetzungen für professionelle Übersetzungsleistungen sind. Ich verrechne keinen Standardpreis je nach Sprachrichtung oder Service, jeder Auftrag ist ein Projekt für sich und wird ganz individuell mit dem Kunden vereinbart, ebenso das Honorar.

Abschließend möchte ich diese kurze Beschreibung meines Profils mit den Worten von Enrique López-Ebri, dem Inhaber des gleichnamigen Übersetzungsunternehmens, zum Stichwort ÜBERSETZEN:

"Das Schöne an unserem Beruf ist die Vielfalt der Aufgaben, die uns gestellt werden. Diese vollständig und perfekt zu erfüllen ist nicht immer möglich; doch jeden Tag der Perfektion etwas näher zu kommen, ist eine Herausforderung, die jeder von uns in dieser interessanten Branche mit Energie, Kreativität und Kompetenz annehmen sollte."