Home

Je m'appelle Paola Mariani et suis traductrice indépendante. Je travaille de l'allemand, de l'anglais et du français vers l'italien. Outre ces combinaisons linguistiques, je fais partie d'un réseau constitué de collègues de langue maternelle différente, qui traduisent également à partir de ou vers d'autres langues. Ainsi, nous sommes en mesure de satisfaire un large éventail de demandes grâce à une structure souple et sans coûts fixes.

J'effectue des traductions spécialisées dans différents secteurs (voir le lien conçu à cet effet) depuis 1989, tout d'abord à l'intérieur d'entreprises et sociétés, ensuite comme traductrice indépendante. J'ai également traduit des textes destinés à la publication (articles dans des revues spécialisées dans le secteur du papier, articles de revues culturelles et parution récente de deux manuels sur le bâtiment pour une maison d'édition prestigieuse). Mes clients sont surtout des agences de traduction italiennes ou étrangères qui travaillent avec des petites, moyennes et grandes entreprises. Il m'arrive également de travailler avec des clients directs et des associations de catégorie.

Je souhaite offrir à mes clients un service et une assistance qualifiés dans le secteur du conseil linguistique et en particulier de la traduction, domaine malheureusement touché par un trop grand dilettentisme. L'exercice de la traduction réclame par contre une bonne formation et une longue expérience pour satisfaire des demandes et des réalités qui peuvent être très larges. En ce qui concerne les tarifs, généralement je n'applique pas de tarifs différenciés par langue et/ou service, ni de tarifs minimaux ou d'urgence. Toutefois, il va de soi que je suis parfaitement ouverte à la négociation avec le client, afin de trouver un terrain d'entente.

Pour terminer cette brève présentation, je voudrais emprunter les mots d' Enrique López-Ebri, titulaire d'une agence, pour essayer de mieux expliquer ce que signifie pour moi TRADUIRE :

“Le charme de notre profession réside dans la variété infinie des demandes qui nous sont présentées. Il ne sera pas possible de les satisfaire entièrement et parfaitement, mais la tentative de s'approcher chaque jour un peu plus de la perfection représente un défi que chacun d'entre nous devrait se poser dans notre intéressante activité, avec énergie, créativité et compétence".