Home

Mi chiamo Paola Mariani,sono una traduttrice freelance e lavoro dal francese, inglese e tedesco verso l'italiano. Oltre a queste combinazioni linguistiche, faccio parte di un network formato da colleghe/i madrelingua, che a loro volta traducono da e verso altre lingue, riuscendo così a soddisfare un'ampia gamma di richieste con una struttura snella e senza costi fissi.

Effettuo traduzioni specialistiche in vari settori dal 1989, in un primo momento all'interno di aziende e società, successivamente, a partire dal 1998, come freelance.
Ho tradotto anche testi destinati alla pubblicazione (articoli su riviste specializzate nel settore carta, articoli per riviste culturali e recente pubblicazione di due manuali sulla costruzione per una prestigiosa casa editrice). I miei clienti sono soprattutto agenzie di traduzione italiane ed estere che lavorano a loro volta con aziende di piccole, medie e grandi dimensioni. Lavoro anche per clienti diretti e associazioni di categoria.

Ai miei clienti intendo offrire un servizio e un'assistenza qualificati nell'ambito della consulenza linguistica e della traduzione in particolare, un settore affetto purtroppo da grande improvvisazione, che al contrario presuppone una lunga esperienza e una buona formazione per soddisfare i vari bisogni. Per quanto riguarda le tariffe, preferisco non applicare quotazioni standard per lingua o servizio, dal momento che ogni incarico è un progetto a se stante da concordare singolarmente con il cliente, al pari della retribuzione.

Per terminare questa breve presentazione, vorrei prendere a prestito le parole di Enrique López-Ebri, titolare di agenzia, per provare a spiegare meglio cosa vuol dire per me TRADURRE:

"Il fascino della nostra professione risiede nell’infinita varietà delle richieste che ci vengono presentate. Soddisfarle interamente e perfettamente non sarà possibile; ma il tentativo di avvicinarsi ogni giorno di un passo a questa perfezione rappresenta una sfida che ognuno di noi, nella nostra interessante attività, dovrebbe porsi con energia, creatività e competenza."